Saint Seiya - Hadès (Inferno / Elysion)

Shun, Shiryû et Hyôga se trouvent près du gouffre menant au royaume des enfers et dans lequel Seiya s'est jeté imprudemment. Ils sont rejoints par Dohko, le chevalier de la balance, qui leur explique que pour arriver en vie dans ce royaume, ils doivent réveiller leur huitième sens. Les chevaliers s'élancent donc le gouffre et, peu après, Shun se réveille aux côtés de Seiya. Tous deux rencontrent Charon, un chevalier chargé de faire traverser le fleuve Styx aux nouveaux arrivants en échange d'un présent. Shun propose à Charon de lui donner un pendentif qui appartenait à sa mère. Le passeur d'âmes accepte de prendre le pendentif mais, à mi-chemin, il change d'avis et attaque les chevaliers de bronze. Après un court combat facilement remporté, Seiya et Shun se retrouvent sur l'autre rive.

Nos deux chevaliers arrivent devant la première des huit prisons gardées par un spectre d'Hadès et qu'il faut traverser pour pouvoir rejoindre la demeure du dieu des enfers. Rune, le gardien de cette prison, est bien déterminé à juger et à punir Seiya et Shun pour les crimes qu'ils ont commis durant leur existence mais le visage de Shun le perturbe car il lui semble familier : en effet, il ressemble énormément à celui de Hadès lui-même ! Rune finit par se reprendre et attaque Shun, cependant une illusion lancée par Kanon des Gémeaux le coupe dans son élan. Pendant que Kanon se débarrasse de Rune, Seiya et Shun se retrouvent dans la seconde prison, gardée par Pharao et son monstrueux chien, Cerbère. Mais alors que le combat débute, un autre chevalier fait son apparition : Orphée. Il s'agit d'un ancien chevalier d'argent qui était descendu aux enfers pour convaincre Hadès de rendre la vie à sa bien-aimée, Eurydice, mordue mortellement par un serpent. Orphée, qui est un joueur de lyre exceptionnel, réussit à charmer Hadès qui accepta sa requête en échange d'une promesse : Orphée ne devrait pas se retourner pour regarder Eurydice tant qu'ils ne seraient pas arrivés à la surface de la terre. Hélas pour Orphée, il fut piégé par Pandore (qui voulait faire plaisir à son seigneur en retenant Orphée aux enfers) et, croyant avoir aperçu la lumière du jour, il se retourna vers Eurydice qui fut changée en statue de pierre.

Après avoir découvert l'implication de Pharao dans ce piège (ce dernier avait agi sous les ordres de Pandore), Orphée décide de venir en aide aux chevaliers de bronze. Il abat Pharao et emmène Seiya et Shun à la Giudecca, la demeure d'Hadès, en les cachant dans un énorme coffre contenant des milliers de fleurs. Mais malgré les précautions de Orphée, le stratagème est découvert par Rhadamanthe, l'un des trois juges des enfers. Ce dernier tue le chevalier d'argent sous les regards impuissants de Seiya et Shun. C'est alors que le comportement de ce dernier change brusquement... se pourrait-il que Shun soit la réincarnation d'Hadès?

Après le très gros succès des 13 OAV produites en 2002 et 2003, les fans de "Saint Seiya" attendaient avec ferveur la suite des aventures de Seiya et ses amis. Étrangement, la Toei choisit d'abord de réaliser un cinquième film - arrivé TRÈS tardivement en France - censé raconter la suite du manga dont les derniers tomes n'étaient pas encore adaptés en animation ! Le film s'avéra être un fiasco et Masami Kurumada décida à partir de ce moment de surveiller de plus près les adaptations de ses œuvres. En particulier, il demanda à ce qu'on remplace les voix originales des héros pour les remplacer par des voix plus jeunes (hormis le comédien interprétant Seiya qui s'était vu proposer de continuer mais qui déclina l'offre par solidarité envers ses collègues). Dans le même temps, le fabricant de jouets Bandai refusa de poursuivre la production (bien que la marque a continué de sortir des figurines "Saint Seiya"), ce qui eut des répercussions importantes au niveau du budget des nouvelles OAV. Enfin, le réalisateur de Hadès - chapitre du Sanctuaire, Shigeyasu Yamauchi, fut écarté de ces nouveaux épisodes, sans doute parce qu'il avait aussi réalisé l'infortuné cinquième film... C'est Tomoharu Katsumata (qui avait déjà travaillé sur la série originale de 1986-1988) qui le remplaça. Les scénaristes Michiko Yokote et Fumiya Fujii furent également remerciés.

Lorsque les épisodes commencent à être diffusés au Japon, l'avis des fans est unanime : la réalisation, l'animation et la qualité des scenarii ont grandement régressé par rapport aux OAV précédentes (sans compter le changements des voix principales). Cependant, si la déception l'a emporté en premier lieu, d'aucuns trouvèrent qu'il était tout de même heureux que la fin du manga soit enfin entièrement adapté à l'écran. Depuis, Masami Kuramada a entamé une suite à "Saint Seiya" intitulée "Saint Seiya: Next Dimension" et qui se déroule juste après la bataille contre Hadès.

Comme ce fut déjà le cas avec Hadès - chapitre du Sanctuaire, c'est avec plusieurs années de retard que la France diffuse ces OAV, après même la diffusion de The Lost Canvas ! Et là aussi, le nom historique "Les Chevaliers du Zodiaque" est complètement écarté au profit du nom original, "Saint Seiya". C'est pour le coup sans doute la volonté de la branche française de la Toei, qui supervise désormais l'exploitation de toutes les séries de la Toei Animation sur notre territoire. Si on peut regretter cette décision, on félicitera par contre la société d'avoir fait l'effort de reprendre certaines voix françaises de la série originale, ce qui n'avait pas été le cas pour les épisodes précédents. Le doublage est néanmoins assez moyen, certains comédiens assumant de très nombreux rôles, et l'adaptation laissant parfois à désirer. On retrouve également certains aspect très critiqués de la VF de la première partie (la prononciation du prénom de Shiryû ou le terme "cosmo" qui n'est plus francisé en "cosmos" par exemple).

Nous avons regroupé sur la même fiche les séries "Inferno" et "Elysion", le staff étant commun sur tous ces épisodes. D'autre part, il faut savoir qu'il existe en réalité trois séries différentes, la partie "Inferno" ayant été éditée en deux temps au Japon.