Fiche technique
| Nom original | Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ (ゼット)) |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1989 - 1995 |
| Production | Tôei Animation, Fuji TV, Bird Studio |
| Nombre d'épisodes | 291 |
| Auteur manga | Akira Toriyama |
| Réalisation | Daisuke Nishio |
| Production | Kenji Shimizu, Kôji Kaneda (ép. 118 à 291) |
| Scénarii | Takao Koyama, Hiroshi Toda, Aya Matsui, ... |
| Direction technique | Osamu Kasaï, Kazuhisa Takenouchi, Yoshihiro Ueda, Mitsuo Hashimoto, Minoru Okazaki, Shigeyasu Yamauchi, Hidehiko Kadota, ... |
| Planning | Kôzô Morishita, Kenji Shimizu |
| Chara-Design | Minoru Maeda (ép. 1 à 199), Katsuyoshi Nakatsuru (ép. 200 à 291) |
| Direction de l'animation | Masayuki Uchiyama, Katsumi Aoshima, Mitsuo Shindo, Tomekichi Takeuchi, Tadayoshi Yamamuro, Keisuke Masunaga, Yûji Hakamada, Shingo Ishikawa, ... |
| Direction artistique | Yûji Ikeda (ép. 1 à 199), Ken Tokushige (ép. 200 à 291) |
| Direction de l'écriture | Takao Koyama |
| Direction des décors | Shigenori Takada, Hitoshi Nagasaki, Masazumi Matsumiya, Yoshito Watanabe, ... |
| Musiques | Shunsuke Kikuchi |
| Adaptation française | Christine Fau, Emmanuelle Ogouz, Laurence Salva, ... |
| Direction de doublage | Pierre Trabaud |
| Gén. VF interpreté par | Ariane Carletti |
| Gén. VO interpreté par | Hironobu Kageyama (OP 1 et 2, ED 2), MANNA (ED 2) |
| | » Staff étendu |
Editions
| Sortie en VHS | Septembre 1997 (AB Vidéo - épisodes inédits sur TF1)
fin 1998 (Manga Power)
|
| Sortie en DVD | Novembre 2001 (Mangas)
19 mars 2009 (AB Vidéo - édition collector) |
Synopsis
Cinq années se sont écoulées depuis la défaite de Satan petit cœur face à Son Gokû en finale du Grand Tournoi des Arts Martiaux. Notre héros est désormais marié à Chichi et tous deux ont donné naissance à un petit garçon prénommé Son Gohan. Mais l'arrivée sur Terre du cruel Raditz, un guerrier de l'espace, révèle à Son Gokû ses véritables origines : il est issu d'un peuple extraterrestre très belliqueux qui ne vit que pour le combat et la désolation !
Pour tous nos amis, c'est maintenant le début d'une succession d'affrontements tous plus dantesques les uns que les autres, où à chaque fois ils devront s'entraîner davantage et devenir plus forts : ils seront opposés aux super guerriers de l'espace, avec Végéta à leur tête, le terrible Freezer, responsable du carnage du peuple de Son Gokû, puis les cyborgs du Ruban Rouge C-16, C-17 et C-18, jusqu'à l'arrivée de Cell qui absorbera deux de ces robots pour devenir "Perfect Cell" et enfin pour finir Boubou (Boo).
Sur fond (lointain) de recherche des boules de cristal, Dragon Ball Z est principalement basé sur des combats titanesques qui dévastent tout sur la planète et qui feront de cette série le plus gros succès jamais réalisé auparavant en France.
Commentaires
Avec les Chevaliers du Zodiaque, cette série est sans conteste le poids lourd des années Club Dorothée. Série d'action par excellence qui a séduit toute une génération de jeunes téléspectateurs, propulsant Songoku héros chouchou des petites têtes blondes, Dragon Ball Z développe les héros de la première série, Dragon Ball, qui avait déjà connu un certain succès chez nous, en accentuant l'histoire sur des combats toujours plus longs et impressionnants, et des personnages particulièrement charismatiques et pas forcément gentils. A ce titre, Végéta devient un des héros emblématiques de la série. D'abord ennemi mortel de Son Gokû, il évolue et devient progressivement son rival, qu'il n'aura de cesse de tenter de dépasser, nouant avec le jeune héros un mutuel respect admiratif qui sera l'un des grands point forts du scénario de l'histoire.
Dragon Ball Z est à ce jour le plus gros succès de l'animation japonaise en France, pour preuve ses rediffusions incessantes sur les chaînes câblées ou les rééditions innombrables du manga, avec toujours le même succès sur les nouvelles générations, signe manifeste de son statut culte.
On ne compte plus le nombre de produits dérivés (figurines, jeux vidéos, livres...) vendus de par le monde et il en sort encore régulièrement !
On a pourtant tendance à l'oublier mais la diffusion sur TF1 s'est arrêtée peu avant la fin (à l'épisode 274 pour être exact), dû aux pressions exercées par le CSA et certaines associations "bien-pensantes" comme Familles de France.
Vidéographie de Dragon Ball Z :
1989 à 1995- Série télé
1989- Film 1: A la poursuite de Garlic
1990- Film 2: Le robot des glaces
1990- Film 3: Le combat fratricide
1990- TVFilm 1: Le père de Son Gokû
1991- Film 4: La menace de Namek
1991- Film 5: La revanche de Cooler
1992- Film 6: 100.000 guerriers de métal
1992- Film 7: L'offensive des cyborgs
1992- OAV 1: Atsumare!! Gokû World (disponible uniquement au Japon sur la console de jeu Terebikko)
1993- TVFilm 2: L'histoire de Trunks
1993- Film 8: Broly le super guerrier
1993- Film 9: Les mercenaires de l'espace
1993- OAV 2: Dragon Ball Z Gaiden : Saiyajin Zetsumetsu Keikaku (double épisode disponible uniquement au Japon en bonus sur le jeu homonyme sorti sur Famicom)
1994- Film 10: Rivaux dangereux
1994- Film 11: Attaque, super warrior!
1995- Film 12: Fusions
1995- Film 13: L'attaque du dragon
2008- Special 1 diffusé pour les 40 ans du magazine Weekly Shônen Jump : Ossu ! Kaette Kita Son Goku to Nakama-tachi !! (inédit en France)
2010- OAV 3 : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens (remake de l'OAV 2 disponible sur le jeu "Dragon Ball: Raging Blast 2" sorti en France en 2010)
2011- Special 2 diffusé pendant le festival Jump Festa : Episode de Bardock (disponible sur le jeu "Dragon Ball Z for Kinect" sorti en France en 2012)
2013: TV Special "hors-série" : Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chô Collaboration Special !! (cross-over avec One Piece et Toriko - inédit en France)
2013- Film 14: Battle of Gods
2015- Film 15: Fukkatsu no F/La résurrection de F
Les films 12 et 13 sont sortis en France au cinéma sous le titre "Dragon Ball Z, le film" et les numéros 10 et 11 sous l'intitulé "Dragon Ball Z, le film 2".
Liste des épisodes
Saga des Saiyans
01. Un mystérieux guerrier
02. Le passé de Songoku
03. Une équipe de choc
04. Quand les ennemis s'allient
05. Songoku sacrifie sa vie
06. Pour une victoire définitive
07. L'entraînement de Songohan
08. La métamorphose de Songohan
09. Le robot
10. Un compagnon pour Songohan
11. Une courte escale
12. Un chemin sans fin
13. Le passage secret
14. Hospitalité princière
15. La tempête
16. Le village abandonné
17. La cité des guerriers
18. La fin du voyage
19. La loi de la pesanteur
20. La légende des guerriers de l'espace
21. L'arrivée de l'ennemi
22. Des graines très étranges
23. Une tactique monstrueuse
24. Un acte de courage
25. La force du désespoir
26. La trêve
27. Un retour très attendu
28. Une double perte
29. L'insurpassable technique de Kaïoh
30. La troisième attaque
31. La métamorphose du dernier guerrier
32. Au-delà de la dernière chance
33. Le don de la force
34. Une lourde responsabilité
35. Une étonnante transformation
36. Une nouvelle destination
Saga Freezer
37. Voyage au bout du monde
38. Départ pour la planète
39. Prisonniers dans l'espace
40. Destination Namek
41. Des amis très attentionnés
42. L'ennemi se réveille
43. Le dernier piège
44. Un nouvel ennemi
45. Une puissance extraordinaire
46. Jusqu'au bout de l'univers
47. Les Nameks contre le tyran
48. Un soldat impitoyable
49. Une terrible révélation
50. Un incident de parcours
51. Des nouvelles de Kaïoh
52. Le troisième adversaire
53. La transformation du troisième adversaire
54. Rencontre avec le chef des Nameks
55. Une guérison miraculeuse
56. Qui rira le dernier ?
57. Jour de chance pour l'ennemi
58. L'armée secrète du tyran
59. Bonne chance Bulma !
60. Les déboires de Bulma
61. L'armée secrète arrive
62. Une troupe de choc
63. Sous le pouvoir de l'ennemi
64. Le souffle destructeur
65. Songohan contre l'invincible soldat
66. Un guerrier légendaire
67. Songoku aux prises avec les ennemis
68. Le capitaine des forces spéciales
69. Le défi du capitaine
70. Freezer à la recherche du mot magique
71. La métamorphose
72. Les sept boules de cristal enfin retrouvées
73. Sous l'apparence de Songoku
74. Une erreur fatale
75. La formule magique
76. Les trois vœux enfin réalisés
77. L'union fait la force
78. Une force insurmontable
79. La riposte de Songohan
80. L'arrivée de Satan Petit Cœur
81. Freezer contre Satan Petit Cœur
82. Seconde transformation
83. Doit-on sauver Végéta ?
84. La perte d'un allié précieux
85. Le retour de Songoku
86. Une fin tragique pour Végéta
87. Songoku tiendra-t-il sa promesse ?
88. Une lutte interminable
89. La promesse rompue
90. Tentative d'intimidation ?
91. L'attaque de Kaïoh, un nouvel échec pour Songoku
92. Un atout pour la victoire
93. Les grandes forces de l'univers
94. La phase finale
95. L'apparition d'un guerrier légendaire
96. Une terrible vengeance
97. Un dénouement difficile
98. La force totale
99. Le souhait de Kaïoh
100. Un fils courageux
101. Le dernier souhait
102. Une lueur d'espoir pour Songoku
103. Les dernières minutes avant l'explosion
104. La fin du tyran
105. La défaite de Freezer
106. L'explosion d'un héros
107. Songoku est vivant
Saga Garlic
108. Le successeur du Tout-Puissant
109. Le poison diabolique
110. Le champ de bataille au paradis
111. Coup de colère ou coup de grâce
112. Petit Cœur redevient Satan
113. Un pouvoir grandissant
114. Le mystère du firmament
115. Un tour diabolique
116. La fin de la magie noire
117. En âge de se marier
Saga des cyborgs
118. Freezer contre-attaque
119. Le mystérieux sauveur
120. Mauvaise surprise pour Freezer
121. Qui est ce mystérieux guerrier ?
122. Le secret bien gardé
123. La nouvelle technique de Songoku
124. La grande préparation
125. Une nouvelle épreuve pour Songoku
126. L'arrivée des cyborgs
127. La rencontre
128. La botte secrète des cyborgs
129. Le retour de Végéta
130. Le secret du Dr Géro
131. Qui sont les cyborgs ?
132. À la recherche du laboratoire
133. Le cauchemar devient réalité
134. Le dernier né
135. Un cyborg sans peur et sans reproche
136. Un combat inégal
137. La décision de Petit Cœur
138. Songoku est à l'abri
Saga Cell
139. Le mauvais présage
140. Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps
|
141. L'union fait la force
142. Un monstre aux pouvoirs effrayants
143. Un quatrième cyborg
144. L'erreur de Petit Cœur
145. Le secret de la naissance de Cell
146. Le réveil de Songoku
147. Une lueur d'espoir
148. Les cyborgs repérés
149. Tout près du but
150. La créature invincible
151. Un adversaire de taille
152. Les robots ne sont pas de taille
153. La bouée de sauvetage
154. Le bout du tunnel
155. L'apogée de Végéta
156. À genoux devant Végéta
157. L'arrogance de Végéta
158. Le choix de Krilin
159. Prélude avant la terreur
160. La terreur en marche
161. Végéta en danger
162. Trunks fait des étincelles
163. Trunks au secours de Végéta
164. Trunks, le survivant du futur
165. La terrible proposition de Cell
166. Pourquoi un tournoi ?
167. Le spectacle continue
168. Le retour de Songoku
169. Ailleurs
170. La fausse alerte
171. Photo de famille
172. L'assaut contre Cell
173. Un nouveau dieu
174. Les boules de cristal
175. Les vingt dernières minutes
176. Les disciples d'Hercule
177. Premier round
178. Le grand jeu
179. La tactique secrète
180. Songoku abandonne
181. Le dernier participant
182. Le secret de Sangohan
183. La mort de C.16
184. Les monstres miniatures
185. Bravo Songohan
186. Cell K.O.
187. La fin du cauchemar ?
188. Le sacrifice
189. La terreur
190. Tel père, tel fils
191. Le jour de la délivrance
192. La paix est revenue
193. Le deuxième souhait
194. Le cauchemar du monde futur
195. Les habitants de l'autre monde
196. Encore un tournoi ?
197. Les quarts de finale
198. La finale de tous les dangers
199. Le nouveau champion
Saga Boubou
200. Le premier jour d'école
201. Le guerrier intergalactique
202. Romance
203. Videl en mauvaise posture
204. Face à face
205. Un championnat qui s'annonce mal
206. Tel père, tel fils
207. Comment taquiner les oiseaux
208. Rappel des troupes
209. Comme au bon vieux temps
210. Petit Trunks deviendra grand
211. Trunks contre Sangoten
212. Que le meilleur gagne !
213. Hercule, le faux héros !
214. Tirage au sort
215. L'abandon de Petit Cœur
216. L'adversaire de Videl
217. La première défaite
218. Songohan est démasqué
219. La fin du mystère
220. La course poursuite
221. Le premier sous-sol
222. La surprise du deuxième sous-sol
223. Songoku est inébranlable
224. Le tournoi reprend
225. Le guerrier démasqué
226. Un échange de bons procédés
227. Songohan à l'épreuve
228. La face cachée de Végéta
229. La terrible confrontation
230. La revanche de Végéta
231. Végéta s'explique
232. Une apparition attendue
233. Des apparences trompeuses
234. Attention danger!
235. Le biscuit géant
236. Le défi de Végéta
237. Le sacrifice d'un père
238. Tout recommence à zéro
239. Deux absences inexpliquées
240. Un seul souhait
241. La douloureuse nouvelle
242. L'épée sacrée du royaume des cieux
243. Deux fortes têtes
244. Le chantage continue
245. Un coup de bluff ?
246. Boubou se révolte
247. La fin de la permission de Songoku
248. Le temps des adieux
249. Des adieux et des retrouvailles
250. L'épée cassée
251. Péché d'orgueil
252. Le doyen des dieux
253. Le monstre et le chiot
254. Une accalmie
255. Trois Boubou différents
256. Une visite inattendue
257. Les dernières secondes de répit
258. Une drôle de tactique
259. Les supers fantômes kamikazes
260. La porte entre les deux dimensions
261. Une partie de volley qui tourne mal
262. Le choc des titans
263. Une lueur d'espoir
264. La mystérieuse réapparition de Dendé
265. Une erreur fatale
266. Le retour à la vie
267. Les boucles magiques
268. Le refus de Végéta
269. La naissance d'un super héros
270. On n'est pas hors de danger
271. L'étrange attitude de Végékou
272. Une erreur qui risque de coûter cher
273. Un drôle de labyrinthe
274. Gare aux mirages
275. Le monstre à deux têtes
276. La sortie de secours
277. Prochaine victime : la Terre
278. La tragédie continue
279. La menace qui pèse sur l'autre monde
280. Songoku joue son va-tout
281. La minute de vérité
282. Une intervention providentielle
283. Le dragon de la planète Namek
284. La stratégie du dernier espoir
285. L'ingratitude des terriens
286. Songoku passe à l'attaque
287. Boubou et les billets débarquent
288. Le bonheur retrouvé
289. La troisième génération
290. Une vieille connaissance
291. Songoku commence une nouvelle vie
|
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Georges Atlas | Narrateur (premiers épisodes), Ten Shin Han (1ère voix), Nappa |
| Georges Lycan | Narrateur, Cell, Ten Shin Han (2ème voix) |
| Patrick Borg | Son Gokû, C-16, Boubou |
| Céline Monsarrat | Chichi, Bulma, Chaoz |
| Brigitte Lecordier | Son Gohan, Son Goten et Trunks enfants, C-18, Videl, Neptune |
| Eric Legrand | Végéta, Yamcha |
| Mark Lesser | Son Gohan, Trunks (voix principale) |
| Claude Chantal | Krilin, Dendé (voix principale) |
| Philippe Ariotti | Satan Petit Coeur, Freezer |
| Pierre Trabaud | Tortue géniale, Kaïoh |
| Frédéric Bouraly | Hercule, Végéta (voix de remplacement) |
| Guests: |
| Gérard Surugue | Raditz |
| Virginie Ogouz | Marlène |
| Thierry Bourdon | C-17 (voix principale) |
| Sophie Gormezano | Pizza (une disciple d'Hercule) |
| Henry Djanik | Tortellini (un disciple d'Hercule) |
| Julie Turin | Pan |
| David Lesser | Son Goten, Oub |
| | » Cast étendu |
|
|
