Fiche technique
| Nom original | Mahôtsukai Sally (魔法使いサリー(1989年版)) |
| Sally la sorcière |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1989 - 1991 |
| Production | Tôei Animation, TV Asahi |
| Nombre d'épisodes | 88 (51 doublés) |
| Auteur manga | Mitsuteru Yokoyama |
| Réalisation | Osamu Kasaï |
| Production | Morihiro Katô, Kenji Ota |
| Scénarii | Akiyoshi Sakai, Miho Maruo, Tomoko Konparu, Chifude Asakura, Nobuaki Kishima, Shigeru Yanagawa, Mitsuko Shiramine |
| Planning | Kazuo Yokoyama, Iriya Azuma |
| Chara-Design | Yasuhiro Yamaguchi, Ikuno Suzuki |
| Direction artistique | Ryûji Yoshiike |
| Musiques | Haruki Mino |
| Adaptation française | Vincent Szczepanski |
| Direction de doublage | Gérard Dessalles |
| Gén. VF interpreté par | Martine Latorre |
| Gén. VO interpreté par | Hiroko Asakawa (génériques de début et de fin) |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Dans son pays, loin de la Terre, Sally s'apprête à être couronnée reine de la magie, pour le plus grand bonheur de ses parents, eux mêmes roi et reine. Pour sauver de la mort le père de sa meilleure amie qui vit sur Terre, Sally désobéit et utilise ses pouvoirs. Elle vit à présent sur Terre, se faisant passer pour une collégienne, et réalise de bonnes actions, avant de pouvoir rentrer dans son pays...
Elle n'habite pas seule, dans sa maison vivent aussi Robin (Kabu en VO) et Pollon (Poron), deux enfants qui viennent eux aussi du pays de la magie et qui font souvent plein de bêtises avec leurs pouvoirs !
Commentaires
Sally est la toute première Magical Girl, née de la plume de Mitsuteru Yokoyama, qui fût l'un des mangaka les plus populaires des années 50 avec Osamu Tezuka (Le roi Léo, Black Jack, Astro Boy). Spécialisé dans la science fiction, il donna naissance à de nombreux robots (Giant Robo, God Mars, Tetsujin 28...). Il crée plus tard Mahoutsukai Sally qui sera alors adapté en 1966. Cette première mouture a été diffusée au Québec sous le titre Minifée. Une suite (et non pas un remake comme on peut souvent le lire) a été créée en 1989, c'est la version qui a été diffusée au Club Dorothée (mais pas jusqu'au bout).
Il y a tout de même quelques changements qui rendent cette suite pas tout à fait canon : Ainsi, Pollon est ici la fille d'une sorcière alors que dans la série de 1966 c'était une fille humaine élevée par une magicienne. De plus, l'adieu de Sally (scène de flashback du premier épisode de cette 2ème série) ne se déroule pas comme dans le dernier épisode de l'ancienne série. On retrouve aussi tout un environnement typique de la fin des années 80/début des années 90 qui ne colle pas avec l'idée que cette suite se déroule immédiatement après la première série dont la diffusion s'est achevée en 1968 au Japon.
Il existe également deux TV spéciaux ainsi qu'un
film d'animation sorti en 1990 mais ils sont tous inédits en France.
A noter l'intervention du chat botté, emblème de la Toei, dans le quarante-septième épisode.
Liste des épisodes
01. Bonjour, je m'appelle Sally
02. Polon et le monde des humains
03. Disparition de Lou
04. Le projet de Marina
05. L'amitié menacée
06. Sally et Robin face aux dieux des éléments
07. Papa ! Au secours !
08. Ange noir
09. Pitou la baleine
10. Petit garçon solitaire
11. Pingouin neige
12. Cadeau du Père Noël
13. Trésor perdu
14. Dispute
15. Robin à l'école
16. Une bague fabuleuse
17. Le premier amour de Polon
18. Le prince et la promesse
19. Le jardin fleuri
20. La petite fille aux chevaux
21. Karine
22. Le plus beau rêve
23. L'examen de magie
24. Polon au royaume des fleurs
25. La malédiction de la sorcière
26. Qui sème la terreur dans les bois ?
27. Où est passée la baguette magique de Sally ?
|
28. Une étoile parmi tant d'autres
29. Le fil de la destinée
30. La métamorphose
31. Le pull-over porte-bonheur
32. La fontaine des rêves
33. Un véritable chef-d'œuvre
34. Les amours de Patricia
35. L'étoile des héros
36. Souvenirs d'été
37. Une petite maladresse
38. Dabou-Dabou au pays des anges
39. Initiation au golf
40. Episode non doublé
41. Le Prince héritier
42. Voyage dans le temps
43. Un match difficile
44. Le couronnement de la reine Solange
45. La course de relais
46. Les couleurs de l'automne
47. Lorsque le rêve devient réalité
48. Le pays d'or et le pays d'argent
49. Le cadeau de l'hiver
50. Parlez-moi d'amour
51. Un étrange voleur
52. Le retour de la comète Olga
53 à 88 : Episodes non doublés
2 TV spéciaux: non doublés |
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
|
|
